"يوم 23، نهاية الفصل يوم 25، بداية المدرسة الصيفية"
المجهول "أكس" يصبح 4.
نستبدل هذه القيمة في المعادلة لحساب قيمة المجهول "واي".
والآن يمكنكم استخلاص الإحداثيات العليا
ما يمكنكم من رسم المخطط البياني.
"يوم 31، الاحتفالية الموسيقية"
أنت مشتت الذهن تماماً!
أنا أفعل ما يُفترض عليّ فعله.
كنت تعزف من غير رغبة!
بدا وكأنك لا تعزف من كل قلبك.
اسمعي...
أعلينا أن نعزف هذه المقطوعة في الاحتفالية الموسيقية؟
ما الأمر؟ هل من مشكلة؟
في الاحتفالية الموسيقية علينا عزف شيء أكثر إبهاراً.
لنختر شيئاً أهم.
مستحيل!
هذه هي المعزوفة التي أريد عزفها.
لا تقلق.
إن عزفناها أنا وأنت فستبدو مُبهرة بما يكفي.
أتساءل لما تعارض عزفها لهذه الدرجة؟
متى كانت الأنغام تفيض بحب كبير لك؟
مقطوعة "أفراح الحب" لـ"كرايسلر".
"شجون الحب".
"شجون الحب" لـ"كرايسلر"
وهي العمل المُكمل لـ"أفراح الحب" ألفت لتُعزف على الكمان.
وثمة نسخة للبيانو نظمها "رخمانينوف".
ماذا؟ هل وضعتها هنا؟
غفوت تحت البيانو مجدداً.
ستُصاب بالبرد.
أصبحت ثقيل الوزن، صحيح؟
"كوسيه".
هذه عقوبتك.
البيانو لا يستجيب لك، صحيح؟
أتمنى أن تموتي فحسب.
لا أستطيع السماع!
ساعديني، أماه!
أتساءل لما تعارض عزفها لهذه الدرجة؟
لماذا؟
لأنها تذكرني بأمي.
"هيروكو"، عليّ أن أتمرن.
لا بأس!
من المفيد تغيير الأجواء وأخذ استراحة.
غزل البنات! مرطبات!
لا تضيعي عني.
"شجون الحب" لـ"رخمانينوف".
كانت "ساكي" تعزفها طوال الوقت منذ أن كنا طلاباً.
كانت تعزفها كثيراً كتهويدة.
هذه المقطوعة تعبق بشدة بذكرى أمي.
طبيعية جداً ومفعمة بالحياة. إنها تُطبق عليّ.
أمي
لا بد أنها كانت تبغضني، صحيح؟
ما من أم على سطح الأرض تبغض طفلها.
يومذاك
كانت تلك اللحظة التي نضجت فيها
كشخص وكعازف بيانو على السواء.
يستحيل ألا يُسعد ذلك "ساكي".
ها أنت ذا!
آسفة!
ولكن الأمر محزن قليلاً فحسب.
أن ترى طفلك يبتعد عنك.
أمي
أتظنين أنها ستسامحني؟
لمحاولتي الجادة نسيان كل شيء عنها؟
هل يجوز لي عزف البيانو؟
إن كان هذا شعورك، فاعزف.
إن كان هناك ما يعيقك، فاعزف عن قناعة
وحاول سماع صوت "ساكي".
صوت.
"لا تجلس هناك وتكتئب لأمور سخيفة
حان وقت المواجهة!"
اعزف.
أنت وأنا عازفا بيانو، كما تعلم.
تفاحية.
ألا تحب التفاحية؟
الأمر ليس كذلك، فأنا لم أتذوّقها من قبل.
لا تبكي! سآكلها! اتفقنا؟
شكراً!
هل أقسو عليه أكثر مما ينبغي؟
ولكن عليه أن يعزف
كي ينضج كعازف بيانو
كي يتمكن من الوداع.
رباه! انظر كم تأخرت الساعة!
أجل، لأنك لا تستسلمين. يا لك من طفلة!
ماذا عنك؟ واصلت التذمر بشأن تلك المقطوعة!
بما أننا تأخرنا جداً في العودة إلى المنزل
أتساءل هل والداك غاضبان.
- انظر إلى الأعلى! إلى السماء! - أتتجاهليني؟
النجوم في غاية الجمال.
وكأن النجوم تتحدث إلينا.
متجر كعك؟
لقد عدت!
انتظر لحظة!
سأذهب إلى المنزل الآن.
ماذا تريد من ابنتي؟
أنا...
"آريما"؟
أليس هذا "آريما"؟
هذه مجرد بقايا ولكن تناول الطعام كما يحلو لك، اتفقنا؟
شكراً جزيلاً لك!
لدينا أيضاً بعض عيّنات التجربة، صحيح؟
ولكن عندي بالفعل ما يكفي ويزيد.
والداي من معجبيك.
كثيراً ما ذهبا لسماع عزفك في صغري.
علمت بكل شيء، "آريما".
عليك ألا توقف عرضك الموسيقي قبل إتمامه.
وكأنك تذهب بما صنعته أدراج الرياح!
مثل خبز كعكة إسفنجية رطبة
إلا أن كريمة كريهة الطعم أفسدتها تماماً.
يؤسفني ذلك.
ولكنني أحب الشاب الذي يأتي بغير المعهود.
هنيئاً لك!
بمجرد أن يدخل الكعك معدتك، لا فرق
لأن المكونات كلها واحدة.
شكراً جزيلاً لكما!
أتريد رؤية صور لـ"كاوري" أيام المدرسة الابتدائية؟
كانت رائعة للغاية!
ولدينا أيضاً صور من الحضانة!
إياكما أن تفعلا ذلك!
تفضل، هذه لعائلتك.
شكراً جزيلاً لك.
وشكراً على كل الكعك.
سنذهب إلى الاحتفالية الموسيقية لتشجيعك.
حظاً طيباً!
حسناً، سأبذل ما بوسعي.
سأوصلك إلى الشارع.
إذاً، هذا "آريما"، صحيح؟
إنه حسن الخلق وهو فتى طيب، ألا تظنين ذلك؟
أجل.
حقاً! حتى أنهما أخرجا صوري وأنا حديثة الولادة
عارية تماماً، ليس إلا! لن أستطيع أن أتزوج بعد الآن!
والداك مرحان بلا شك.
دائماً ما تُطعم أمي الكلاب التي تتضور جوعاً.
تتضور جوعاً؟
ماذا؟
اسمع، هل أصبحت أطول قامة؟
ماذا؟ لا أعلم...
فهمت.
هذا لأنك لم تعد تنظر إلى الأسفل.
بأي حال، هذا العام حارّ بلا شك.
محادثة لا معنى لها.
مشهد مألوف.
الجو رطب جداً!
الجو خانق جداً
إنه حار ورطب، ألا تظن ذلك؟
ومع ذلك، سبب تذكري له جيداً يعود على الأرجح إلى...
ولكنني أحب الصيف حقاً لأن فيه ألعاباً نارية.
أنا واثق...
...السبب يعود إلى تلك الليلة الصيفية.
"يوم 31، الاحتفالية الموسيقية"
لقد أخبرتك!
اجعل ذاك الجزء ينساب برشاقة أكبر!
ولكن لا يمكن للعازف المرافق تجاهل التعليمات
وإلا فلن يبرز صوت الكمان.
سيبرز صوت الكمان لأنني أعزفه!
يا للهدوء.
- أنت مغرورة جداً! - انتبه لما أفعله!
أين مثلجاتي بنكهة الشاي الأخضر والفاصوليا الحمراء؟
الأمر ليس بهذه البساطة!
- لقد أكلتها. - ماذا قلت؟
يا لك من وحش!
كانت تلك مثلجاتي!
اكتفيت! لا أريد ارتياد المدرسة الصيفية!
أريد اللعب! أريد الذهاب إلى المهرجان!
يا للهدوء.
أريد رؤية الألعاب النارية!
أنت محقة!
أول ألعاب نارية لهذا العام!
جميلة جداً!
واثقون أنه لن يُكشف أمرنا؟
أمر تسللنا إلى المسبح وإشعال المُفرقعات.
لا شيء يستدعي القلق.
عاد المدرسون إلى منازلهم بأي حال.
وفيما يخص الماء هناك تحت تصرفنا حمولة قارب من الماء.
ولكن ابتعدوا عن الألعاب النارية، اتفقنا؟
"كاشيواجي"؟
تباً! غداً مدرسة صيفية أيضاً.
ارضي بالواقع فحسب.
الذنب ذنبك لكونك حمقاء.
اخرس يا طالب المنحة الدراسية الفاشل!
ماذا ستفعلان أنتما الاثنان؟
أقصد المدرسة الثانوية. أنتما لا ترتادان مدرسة صيفية
فهل ستلتحقان بكلية الموسيقى؟
أنا...
...لم أفكر في المستقبل بعد.
حالياً، دعوني أقول
إنني سأبهر الجمهور في الاحتفالية وسأسرق الأضواء!
لأننا في النهاية الثنائي العظيم!
تلك هي الحماسة المطلوبة!
رائع!
هذا الاثنان يبدوان رائعين معاً.
- بمَ تحدق؟ - لماذا؟ لا!
الظلام مطبق في القاع.
لا أستطيع سماع صوت.
هذا يشبه...
ساعدوني. أرجوكم ساعدوني.
لا أستطيع سماع شيء.
المكان مظلم.
حقيقة أنك لا تستطيع سماع النغمات تعني
أنك غير مُقيّد بالأصوات السماعية، كما أظن.
غير مُقيّد بالصوت؟
الصور المُتخيلة التي في داخلك
الأصوات التي تتعالى من أعماق روحك
أنت تسمح لها بحجب كل ما عداها دون أن تدرك ذلك.
الأصوات التي في داخلك والمشاهد المُتخيلة.
ألم تمر عليك قط لحظة شعرت فيها
بأن النغمات مدفونة تحت رغباتك وعواطفك؟
فقدان القدرة على سماع النغمات.
أنا واثقة أن هذا بمثابة هبة.
هبة؟
أغمض عينيك وصم أذنيك
واعزف كما تشعر الآن.
لديك القدرة الفنية لتنجح في فعل ذلك.
القدرة لتتبع الأصوات التي في داخلك والأصوات التي تتخيلها.
وتلك هي الذكريات التي خلفتها لك "ساكي".
هل أصبحت أطول قامة؟
فهمت.
هذا لأنك لم تعد تنظر إلى الأسفل.
هذا لأنك تنظر إلى الأعلى الآن.
"كوسيه"!
"كوسيه".
- إنه حيّ! - إنه يتألم!
هذا دليل على أنه حيّ!
كيف عساك...
كيف عساك تغرق في مسبح ضحل المياه كهذا؟
سيلومني الجميع!
خبط رأسه بقوة في رأس منقذه!
ليس بالأمر السيئ.
هل ذلك لأنه مسبح؟
ألأن القمر قد بزغ؟
ربما، لربما...
يمكن للنور أن يصل إلى قعر محيط مظلم.
ستعزف "ميازونو" أيضاً، صحيح؟
أجل، تلك الفتاة التي توقفت عن العزف في منتصف العرض.
منظمو هذا الحدث مستهترون حتماً.
أظنها ستترك أثراً. لا أطيق الانتظار.
هل ستحسن العزف اليوم؟
على الأرجح ستفقد صوابها مجدداً.
أتيت اليوم لرؤيتها فقط.
"لعنة"
حسناً! لا أحد أعرفه هنا.
"إمي"؟
ألن تجلسي في مقعدك؟
سيدة "أوتشياي"؟
هل ناديتني "إمي"؟
أنا من أخبرتك أن "آريما" سيكون عازفاً مرافقاً اليوم.
لم آتِ إلى هنا لرؤية "آريما"...
أنا هنا للاستمتاع بألحان الكمان فقط...
إليك برنامجك.
هيا بنا.
ستبدأ الاحتفالية بعد قليل.
أيتها الشمطاء!
ما من تحكيم في الاحتفاليات الموسيقية ولذا، يمكننا الاسترخاء والاستمتاع فحسب.
بمثل هذا المستوى من الموهبة
يمكننا بالطبع تحمل الإصغاء كالآخرين.
إذاً، الآن اقترب موعد عازفتي المفضلة؟
"(كاوري ميازونو) مدرسة (سوميا) الإعدادية"
ماذا تحسب نفسها فاعلة؟
عازفة الكمان لم تحضر؟ هذا جنون!
من تكون، "ميكلينجلي" أم "بوغورليتش"؟
بدأ العرض. ألم تصل "كاو" بعد؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
هل "كاوري ميازونو" شديدة التقلب هكذا؟
أتصل على جوالها ولكنها لا تجيب إطلاقاً.
"(وتاري)"
الوضع خطير. لا أستطيع...
لندخل ونستعد.
سنكون جاهزين حين تصل "ميازونو".
من فضلك، استمرّ بالاتصال بـ"ميازونو".
حاضر، سيدتي!
- أنا أعتمد عليك. - حاضر!
حظاً طيباً!
ماذا علينا أن نفعل؟
سأطلب تأخير عرضكما.
بما أنها احتفالية موسيقية فقد يكونون أكثر مرونة.
بشرط أن نأخذ موافقة العازفين
يمكننا انتظار "ميازونو" حتى آخر ثانية.
لماذا؟
إن لم ننجح، فسنضطر إلى الانسحاب.
أجل، أنت محقة.
ولكن لماذا؟
ماذا ستفعل؟
هذه هي المعزوفة التي أريد عزفها!
ألم تتوقي لهذا العرض؟
كنت مغفلاً في اندفاعي.
اقترب دور "كاوري ميازونو".
أتساءل ماذا ستفعل هذه المرة؟
لم أشعر بمثل هذه الإثارة منذ مدة.
هذا غير مقبول.
أرجوك! إنها الآن على متن حافلة في طريقها إلى هنا!
مهما كان الأمر، لا أملك الصلاحية...
ماذا يجري؟
"ميكه"؟
"ميكه"...
أهو صاحب العرض الأخير لطلبة المرحلة الإعدادية؟
هذا صحيح، كونه الرابح في المنافسة.
توقيت رائع!
المعذرة، ولكن أتسمح بأن يعزفا بعدك؟
تأخرت عازفتنا على الكمان.
تأخرت؟
اسمها "كاوري ميازونو". أنا واثقة أنها ستصل بعد قليل.
أتظن أنك ستسمح لها بالعزف بعدك؟
ستعزف "ميازونو" أيضاً، صحيح؟
لا أطيق الانتظار!
قطعاً لا.
العرض الأخير في هذه الاحتفالية...
دور البطولة لي.
حسناً، بالطبع هو كذلك.
في النهاية، هي لحظة انتصارك. لا أحد مُلام غيرنا.
أعتذر عن وقاحتي.
يبدو أننا سنضطر إلى الانسحاب.
بأي حال
الذنب ذنبها لتأخرها في يوم كهذا.
عزفها فوضوي فلا عجب أن يكون نمط حياتها عارماً بالفوضى أيضاً.
تحسب نفسها مميزة لمجرد أنها تروق للجمهور قليلاً
فتتأخر دون تفكر.
لا داع لتتمادى...
أوليست هذه حقيقة؟
النغمات مكتوبة في المدونة الموسيقية.
ما تنتجه من أصوات كارثي. ليس موسيقى أو ما شابه إطلاقاً!
أيها الطفل المدلل، من أنت لتتحدث هكذا؟
حسناً إذاً.
أعتذر عن التسبب بإزعاج قبل أدائك.
بحقك يا "كوسيه"!
ألست مستاءً على الإطلاق؟ لقد أساء لشريكتك!
كما هو وارد في البرنامج
رجاءً، "ميكه"، اعزف العرض الأخير الخاص بطلبة المرحلة الإعدادية.
بأي حال...
الأضواء!
أضواء اليوم ستُسلط علينا.
اختيار المنظمين عن المرحلة الإعدادية الآنسة "كاوري ميازونو".
ها قد أتت!
- وأخيراً! - هل وصلت في الوقت المناسب؟
أليس هذا العازف المرافق؟
أين عازفة الكمان؟ أين "ميازونو"؟
"آريما"، أيُعقل أن تعزف بمفردك؟
أمر غير مسبوق.
"كوسيه"...
"الحلقة 12، (يا نجمة صغيرة تلألئي)"
"الحلقة 13، (شجون الحب)"
ترجمة "ربيع ماضي"